chore(release): bump version to 0.3.5.1 and clean up release notes

compilation/installer_server.iss

@@ -1,7 +1,7 @@
 [Setup]
 AppId={{4F3D675E-1E4E-43B6-8C84-B47DE290BE4A}}
 AppName=LOGAR Server
-AppVersion=0.3.4.2
+AppVersion=0.3.5.1
 AppPublisher=LOGAR
 AppPublisherURL=https://logar.eibl.tech
 AppSupportURL=https://logar.eibl.tech
@@ -19,9 +19,9 @@ WizardImageFile=assets\wizard_sidebar.bmp
 WizardSmallImageFile=assets\wizard_small.bmp
 VersionInfoCompany=LOGAR
 VersionInfoDescription=LOGAR Cloud Hub & TCP Ingestion Server Setup
-VersionInfoVersion=0.3.4.2
+VersionInfoVersion=0.3.5.1
 VersionInfoProductName=LOGAR Server
-VersionInfoProductVersion=0.3.4.2
+VersionInfoProductVersion=0.3.5.1
 
 [Files]
 Source: "..\dist\Server.exe"; DestDir: "{app}"; Flags: ignoreversion